home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / audio-video / freerip / freeripmp3.exe / {app} / hungarian.lang < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2007-10-10  |  22.6 KB  |  456 lines
  1. [Info]
  2.  
  3. # Search locale ID for your language here:
  4. # http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/intl/nls_238z.asp
  5. LocaleID=040e
  6.  
  7. [Language]
  8.  
  9.  
  10. # Language code: 2 letters language code
  11. global.const.langcode=hu
  12.  
  13. # Please do not change the following unless
  14. # you had translated also the manual
  15. global.const.manual=manual_hu.html
  16. ###
  17.  
  18.  
  19. # Translation credits #
  20. # If you tranlsate this file into your language you can change this to your name and the
  21. # URL of your web site. If you want to use an email address instead of
  22. # and web URL, just add "mailto:" in front of it. Sample: mailto:myname@provider.com
  23. caboutdlg.const.translatedbyname=USiTE.hu
  24. caboutdlg.const.translatedbyurl=http://usite.hu
  25. ###
  26.  
  27. #
  28. # Main Menu
  29. #
  30. cmainfrm.mainmenu.0=&File
  31. cmainfrm.mainmenu.0.0=&CD ·jraolvasßsa%09Ctrl+N
  32. cmainfrm.mainmenu.0.1=&File-ok kivßlasztßsa...
  33. cmainfrm.mainmenu.0.3=&Beßllφtßsok
  34. cmainfrm.mainmenu.0.3.0=&Beßllφtßsok...
  35. cmainfrm.mainmenu.0.3.1=Kimeneti &filenΘv sablonok...
  36. cmainfrm.mainmenu.0.3.2=freedb &szerver lista...
  37. cmainfrm.mainmenu.0.5=&KilΘpΘs
  38. cmainfrm.mainmenu.1=S&zerkesztΘs
  39. cmainfrm.mainmenu.1.0=&Mindet kijel÷l
  40. cmainfrm.mainmenu.1.1=&Kijel÷lΘs megszⁿntetΘse
  41. cmainfrm.mainmenu.1.2=&Kijel÷lΘs megfordφtßsa
  42. cmainfrm.mainmenu.2=&RippelΘs
  43. cmainfrm.mainmenu.2.0=Kijel÷lt szßmok rippelΘse
  44. cmainfrm.mainmenu.2.2=&WAV formßtumba
  45. cmainfrm.mainmenu.2.3=&MP3 formßtumba
  46. cmainfrm.mainmenu.2.4=&OGG formßtumba
  47. cmainfrm.mainmenu.2.5=W&MA formßtumba
  48. cmainfrm.mainmenu.2.6=&FLAC formßtumba
  49. cmainfrm.mainmenu.2.8=&T÷bbet egy file-ba
  50. cmainfrm.mainmenu.2.9=&Szektorok rippelΘse
  51. cmainfrm.mainmenu.3=&Informßci≤s cφmkΘk
  52. cmainfrm.mainmenu.3.0=Adatok lekΘrΘse FreeRIP &DB-r⌡l
  53. cmainfrm.mainmenu.3.1=Adatok &lekΘrΘse Freedb-r⌡l
  54. cmainfrm.mainmenu.3.3=Adatok &kⁿldΘse FreeRIP DB-nek
  55. cmainfrm.mainmenu.4=&KeresΘs
  56. cmainfrm.mainmenu.4.0=El⌡ad≤ra
  57. cmainfrm.mainmenu.4.1=El⌡ad≤ kΘpeire
  58. cmainfrm.mainmenu.4.2=El⌡ad≤ szßmaira
  59. cmainfrm.mainmenu.4.3=El⌡ad≤ vide≤ira
  60. cmainfrm.mainmenu.4.5=El⌡ad≤ dalsz÷vegeire
  61. cmainfrm.mainmenu.4.6=Cφm dalsz÷vegeire
  62. cmainfrm.mainmenu.4.8=Amazon boltra
  63. cmainfrm.mainmenu.5=&NΘzet
  64. cmainfrm.mainmenu.5.0=&Ripper
  65. cmainfrm.mainmenu.5.1=&Konvertßl≤
  66. cmainfrm.mainmenu.5.2=Tagger
  67. cmainfrm.mainmenu.5.4=&Eszk÷ztßr
  68. cmainfrm.mainmenu.5.5=┴&llapotsor
  69. cmainfrm.mainmenu.5.6=CD &informßci≤s panel
  70. cmainfrm.mainmenu.6=&S·g≤
  71. cmainfrm.mainmenu.6.0=A FreeRIP &leφrßsa...
  72. cmainfrm.mainmenu.6.2=&FrissφtΘsek keresΘse
  73. cmainfrm.mainmenu.6.4=MGShareware &online...
  74. cmainfrm.mainmenu.6.5=A FreeRIP &weboldala...
  75. cmainfrm.mainmenu.6.6=A FreeRIP &k÷z÷ssΘge...
  76. cmainfrm.mainmenu.6.7=A FreeRIP CD &adatbßzisa...
  77. cmainfrm.mainmenu.6.9=&Regisztrßlßs
  78.  
  79. cmainfrm.mainmenu.6.11=A FreeRIP &boltja...
  80. cmainfrm.mainmenu.6.13=A FreeRIP &nΘvjegye...
  81. #
  82.  
  83. ccdinfodlgbar.title=Informßci≤k
  84. ccdinfodlgbar.const.cdinfo=CD
  85. ccdinfodlgbar.const.trackinfo=Szßmok
  86. cmainframe.const.newversiontext=Megjelent a(z) %25s verzi≤.%0D%0ALe akarja t÷lteni?
  87. cmainframe.const.newversiontitle=FrissφtΘsek keresΘse
  88. cmainframe.const.newversionuptodate=Nincs ·jabb verzi≤.
  89. cfreerip3doc.const.deftrackname=Szßm
  90. cfreerip3view.const.audio=Zene
  91. cfreerip3view.const.data=Adat
  92. ccdinfo.const.comment=Itt adhatja meg a CD adatait.
  93. ccdinfo.const.commalbumtitle=Album cφme
  94. ccdinfo.const.albumtitle=Album cφme
  95. ccdinfo.const.commalbumartist=El⌡ad≤
  96. ccdinfo.const.albumartist=El⌡ad≤
  97. ccdinfo.const.commalbumyear=Kiadßs dßtuma
  98. ccdinfo.const.albumyear=Kiadßs dßtuma
  99. ccdinfo.const.commalbumgenre=Stφlus
  100. ccdinfo.const.albumgenre=Stφlus
  101. ccdinfo.const.commalbumcomment=MegjegyzΘs
  102. ccdinfo.const.albumcomment=MegjegyzΘs
  103. ccdinfo.const.commcdlen=CD hossza
  104. ccdinfo.const.cdlen=CD hossza
  105. ccdinfo.const.commalbumcddbid=Album CDDB ID
  106. ccdinfo.const.albumcddbid=Album CDDB szßma
  107. ccdinfo.const.commalbumcdrevision=Album FreeRIP DB szßma
  108. ccdinfo.const.albumcdrevision=FreeRIP DB verzi≤
  109. ccdtrack.const.comment=Itt adhatja meg a szßm adatait.
  110. ccdtrack.const.commtracktitle=Szßm cφme
  111. ccdtrack.const.tracktitle=Cφm
  112. ccdtrack.const.commtrackext=A szßm egyΘb informßci≤i.
  113. ccdtrack.const.trackext=EgyΘb informßci≤
  114. ccdtrack.const.commtrackalbumtitle=Album cφme
  115. ccdtrack.const.trackalbumtitle=Album cφme
  116. ccdtrack.const.commtrackyear=╔v
  117. ccdtrack.const.trackyear=╔v
  118. ccdtrack.const.commtrackcontenttype=Tφpus
  119. ccdtrack.const.trackcontenttype=Tφpus
  120. ccdtrack.const.commtrackartist=El⌡ad≤
  121. ccdtrack.const.trackartist=El⌡ad≤
  122. ccdtrack.const.commtrackband=Egyⁿttes
  123. ccdtrack.const.trackband=Egyⁿttes
  124. ccdtrack.const.commtrackconductor=Karmester
  125. ccdtrack.const.trackconductor=Karmester
  126. ccdtrack.const.commtrackremix=Remix
  127. ccdtrack.const.trackremix=Remix
  128. ccdtrack.const.commtracklength=Hossz
  129. ccdtrack.const.tracklength=Hossz
  130. ccdtrack.const.commtrackposition=A szßm helye a CD-n.
  131. ccdtrack.const.trackposition=Hely
  132. ccdtrack.const.commtrackcommentdigest=T÷meges megjegyzΘs
  133. ccdtrack.const.trackcommentdigest=T÷meges megjegyzΘs
  134. ccdtrack.const.commtrackcomment=MegjegyzΘs a szßmmal kapcsolatban.
  135. ccdtrack.const.trackcomment=MegjegyzΘs
  136. ccdtrack.const.commtrackcomposer=Zeneszerz⌡
  137. ccdtrack.const.trackcomposer=Zeneszerz⌡
  138. ccdtrack.const.commtracklyricist=Dalsz÷vegφr≤
  139. ccdtrack.const.tracklyricist=Dalsz÷vegφr≤
  140. ccdtrack.const.commtrackcopyright=Copyright jegyzet
  141. ccdtrack.const.trackcopyright=Copyright
  142. ccdtrack.const.commtrackencodedby=K≤dolta
  143. ccdtrack.const.trackencodedby=K≤dolta
  144. ccdtrack.const.commtrackinvolvedpeople=Emberek, akik a szßmon dolgoztak.
  145. ccdtrack.const.trackinvolvedpeople=EgyΘb rΘsztvev⌡k
  146. ccdtrack.const.commtrackpublisher=Kiad≤
  147. ccdtrack.const.trackpublisher=Kiad≤
  148. ccdtrack.const.commtrackmediatype=MΘdia tφpus
  149. ccdtrack.const.trackmediatype=MΘdia tφpus
  150. ccdtrack.const.commtrackmood=Hangulat
  151. ccdtrack.const.trackmood=Hangulat
  152. ccdtrack.const.commtrackcdid=CD k≤dja.
  153. ccdtrack.const.trackcdid=CD k≤dja
  154. ccdtrack.const.commtrackisrc=ISRC k≤d.
  155. ccdtrack.const.trackisrc=ISRC
  156. ccdtrack.const.commtrackoriginalalbumtitle=Az album eredeti cφme.
  157. ccdtrack.const.trackoriginalalbumtitle=Eredeti album cφm
  158. ccdtrack.const.commtrackoriginalalartist=Az album eredeti el⌡ad≤ja.
  159. ccdtrack.const.trackoriginalartist=Eredeti el⌡ad≤
  160. ccdtrack.const.commtrackoriginallyricist=Az album eredeti dalsz÷vegφr≤ja.
  161. ccdtrack.const.trackoriginallyricist=Eredeti dalsz÷vegφr≤
  162. ccdtrack.const.commtracksynclyric=Szinkronizßlt dalsz÷vegek karaoke formßtumban.
  163. ccdtrack.const.tracksynclyric=Szinkronizßlt dalsz÷vegek
  164. ccdtrack.const.trackunsynclyric=Szinkronizßlatlan dalsz÷vegek
  165. cfreerip3view.const.column-num=#
  166. cfreerip3view.const.column-track=Szßm
  167. cfreerip3view.const.column-file=File
  168. cfreerip3view.const.column-startframe=Kezdet
  169. cfreerip3view.const.column-length=Hossz
  170. cfreerip3view.const.column-type=Tφpus
  171. cfreerip3view.const.column-title=Cφm
  172. cfreerip3view.const.column-artist=El⌡ad≤
  173. cfreerip3view.const.menu-cdrefresh=&CD ·jraolvasßsa%09Ctrl+N
  174. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtracks=Kivßlasztott szßmok &rippelΘse
  175. cmainframe.bartooltips.unselectall=Kijel÷lΘs megszⁿntetΘse
  176. cmainframe.bartooltips.freeripcddb=FreeRIP CD adatbßzis weboldala
  177. cmainframe.bartooltips.selectall=Mindet kijel÷l
  178. cmainframe.bartooltips.refreshcd=┌jraolvassa a CD-t
  179. cmainframe.bartooltips.convertselected=Kijel÷lt szßmok konvertßlßsa
  180. cmainframe.bartooltips.invertselection=Kijel÷lΘs megfordφtßsa
  181. cmainframe.bartooltips.manual=FreeRIP leφrßs
  182. cmainframe.bartooltips.about=A FreeRIP nΘvjegye...
  183. cmainframe.bartooltips.community=FreeRIP k÷z÷ssΘg
  184. cmainframe.bartooltips.resetlist=Lista visszaßllφtßsa
  185. cmainframe.bartooltips.options=Beßllφtßsok szerkesztΘse.
  186. cmainframe.bartooltips.ripselected=A kivßlasztott szßmok rippelΘse.
  187. cmainframe.bartooltips.freeripshop=FreeRIP bolt
  188. cmainframe.bartooltips.searchtheweb=KeresΘs a neten
  189. ccfgdlg.title=Beßllφtßsok
  190. ccfgdlg.bt.ok=Rendben
  191. ccfgdlg.bt.cancel=MΘgsem
  192. ccfgprop.const.comm=Beßllφtßsok
  193. ccfgprop.const.pagegeneral=┴ltalßnos
  194. ccfgprop.const.language=Nyelv
  195. ccfgprop.const.commlanguage=Nyelvi file neve.
  196. ccfgprop.const.device=CD meghajt≤
  197. ccfgprop.const.commdevice=CD meghajt≤ neve.
  198. ccfgprop.const.commripvolume=A rippelΘs hangereje (100%25=Ne vßltozzon)
  199. ccfgprop.const.ripvolume=A rippelΘs hangereje
  200. ccfgprop.const.commwritelrc=═rja be a dalsz÷vegeket egy .lrc file-ba.
  201. ccfgprop.const.writelrc=═rjon LRC file-okat
  202. ccfgprop.const.writeplaylist=Playlist kΘszφtΘse
  203. ccfgprop.const.writeplaylist_no=Nem
  204. ccfgprop.const.writeplaylist_m3u=M3U
  205. ccfgprop.const.writeplaylist_pls=PLS
  206. ccfgprop.const.writeplaylist_b4s=B4S
  207. ccfgprop.const.writeplaylist_html=HTML
  208. ccfgprop.const.writeplaylist_csv=CSV
  209. ccfgprop.const.commwriteplaylist=KΘszφtsen playlist-et rippelΘs k÷zben.
  210. ccfgprop.const.commbeepafterrip=Pittyegjen, ha kΘsz a rip.
  211. ccfgprop.const.beepafterrip=PittyegΘs a rip vΘgΘn
  212. ccfgprop.const.commejectafterrip=Tßlca kikⁿldΘse a rip vΘgΘn.
  213. ccfgprop.const.ejectafterrip=Nyissa ki a CD tßlcßt a rip vΘgΘn
  214. ccfgprop.const.commwndcloseafterrip=Csukja be az ßllapotjelz⌡ ablakot a rip vΘgΘn.
  215. ccfgprop.const.wndcloseafterrip=┴llapotjelz⌡ ablak becsukßsa
  216. ccfgprop.const.commhigherpriority=A rippelΘs/konvertßlßs magasabb priorφtßst kap, φgy gyorsabb.
  217. ccfgprop.const.higherpriority=Magasabb prioritßs
  218. ccfgprop.const.commallowmultipleinstances=Egyszerre t÷bb FreeRIP is futhasson.
  219. ccfgprop.const.allowmultipleinstances=T÷bb FreeRIP is futhat
  220. ccfgprop.const.commshowsplash=Megmutatja a FreeRIP kezd⌡kΘpΘt elindulßskor.
  221. ccfgprop.const.showsplash=Kezd⌡kΘp mutatßsa indulßskor
  222. ccfgprop.const.commautochecknewver=Automatikusan keresi a frissφtΘseket.
  223. ccfgprop.const.autochecknewver=FrissφtΘsek keresΘse
  224. ccfgprop.const.pagetags=Informßci≤s cφmkΘk
  225. ccfgprop.const.commfreeripdbautosearch=Automatikus rßkeres a CD adataira a FreeRIP DB-n.
  226. ccfgprop.const.freeripdbautosearch=Automatikus keresΘs a FreeRIP DB-n
  227. ccfgprop.const.commusecdtext=Olvassa ki a CD Textet, ha az elΘrhet⌡.
  228. ccfgprop.const.usecdtext=CD Text beolvasßsa
  229. ccfgprop.const.commuselocaldb=Hasznßlja a hely CD adatbßzist.
  230. ccfgprop.const.uselocaldb=Helyi CD adatbßzis
  231. ccfgprop.const.commwritecdplayerini=═rja ki a CD adatait a CDPLAYER.INI file-ba.
  232. ccfgprop.const.writecdplayerini=CDPLAYER.INI hasznßlata
  233. ccfgprop.const.sepfreedb=freedb beßllφtßsok
  234. ccfgprop.const.commfreedbautosearch=Automatikus rßkeres a freedb.org-on, ha nem talßlta a FreeRIP DB-n.
  235. ccfgprop.const.freedbautosearch=Automatikus keresΘs a freedb.org-on
  236. ccfgprop.const.freedbserver=freedb szerver
  237. ccfgprop.const.commfreedbserver=A freedb szerver neve vagy cφme.
  238. ccfgprop.const.commautochoose1=Vßlassza ki r÷gt÷n, ha csak egy talßlat van.
  239. ccfgprop.const.freedbautochoose1=Egy talßlat esetΘn kivßlasztßs
  240. ccfgprop.const.pageoutput=Kimen⌡ formßtum
  241. ccfgprop.const.defaulttargetformat=AlapΘrtelmezett formßtum
  242. ccfgprop.const.commdefaulttargetformat=Ebbe a formßtumba rippel alapb≤l.
  243. ccfgprop.const.outputpath=RippelΘs helye
  244. ccfgprop.const.outfilenameformat=Kimeneti file-nΘv sablon
  245. ccfgprop.const.commoutfilenameformat=Ilyen rendszerⁿ lesz a kimeneti filenΘv.
  246. ccfgprop.const.pageencoding=K≤dolßs
  247. ccfgprop.const.mono=Mon≤
  248. ccfgprop.const.stereo=Sztere≤
  249. ccfgprop.const.jointstereo=Joint Sztere≤
  250. ccfgprop.const.cbr=CBR - ┴lland≤ bitrßta
  251. ccfgprop.const.vbr=VBR - Vßltoz≤ bitrßta
  252. ccfgprop.const.abr=ABR - ┴tlagos bitrßta
  253. ccfgprop.const.wavenc_separator=Wav-ba k≤dolßs
  254. ccfgprop.const.wavenc_bitspersample=Wav bitrßta
  255. ccfgprop.const.commwavenc_bitspersample=Number of Bits per Sample of Wav files
  256. ccfgprop.const.wavenc_channels=Mon≤ vagy Sztere≤
  257. ccfgprop.const.commwavenc_channels=Mon≤ vagy Sztere≤ formßtum.
  258. ccfgprop.const.commwavenc_writeinfotags=CφmkΘket φr a wav-ba.
  259. ccfgprop.const.wavenc_writeinfotags=CφmkΘk φrßsa
  260. ccfgprop.const.mp3enc_separator=MP3 k≤dolßs
  261. ccfgprop.const.mp3enc_channels=Mon≤ vagy Sztere≤
  262. ccfgprop.const.commmp3enc_channels=Mon≤ vagy Sztere≤ formßtum.
  263. ccfgprop.const.mp3enc_mode=M≤d
  264. ccfgprop.const.commmp3enc_mode=K≤dolßs m≤dja.
  265. ccfgprop.const.mp3enc_minbitrate=Minimßlis bitrßta
  266. ccfgprop.const.commmp3enc_minbitrate=Ez lesz az elΘrhet⌡ legkisebb mp3 bitrßta.
  267. ccfgprop.const.mp3enc_maxbitrate=Maximßlis bitrßta
  268. ccfgprop.const.commmp3enc_maxbitrate=Ez lesz az elΘrhet⌡ legnagyobb mp3 bitrßta.
  269. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3=ID3 cφmkΘk φrßsa
  270. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_no=Egyik sem.
  271. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_v1=ID3 v1
  272. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_v2=ID3 v2
  273. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_v12=ID3 v1 Θs v2
  274. ccfgprop.const.commmp3enc_writeid3=═rjon-e ID3 cφmkΘket.
  275. ccfgprop.const.commmp3enc_writecrc=═rjon-e CRC-ket.
  276. ccfgprop.const.mp3enc_writecrcs=CRC-k φrßsa
  277. ccfgprop.const.vorbisenc_separator=Vorbis k≤dolßs
  278. ccfgprop.const.vorbisenc_channels=Mon≤ vagy Sztere≤
  279. ccfgprop.const.commvorbisenc_channels=Mon≤ vagy Sztere≤ formßtum.
  280. ccfgprop.const.vorbisenc_quality=Min⌡sΘg
  281. ccfgprop.const.commvorbisenc_quality=A k≤dolßs min⌡sΘge. -1 a legrosszabb, 10 a legjobb.
  282. ccfgprop.const.wmaenc_separator=WMA k≤dolßs
  283. ccfgprop.const.wmaenc_mode=Min⌡sΘg
  284. ccfgprop.const.wmaenc_mode28m=28 Kbps mon≤
  285. ccfgprop.const.wmaenc_mode28=28 Kbps sztere≤
  286. ccfgprop.const.wmaenc_mode32=32 Kbps sztere≤
  287. ccfgprop.const.wmaenc_mode48=48 Kbps sztere≤
  288. ccfgprop.const.wmaenc_mode64=64 Kbps sztere≤
  289. ccfgprop.const.wmaenc_mode96=96 Kbps sztere≤
  290. ccfgprop.const.wmaenc_mode128=128 Kbps sztere≤
  291. ccfgprop.const.commwmaenc_mode=WMA k≤dolßs min⌡sΘgi beßllφtßsa.
  292. ccfgprop.const.flacenc_separator=FLAC k≤dolßs
  293. ccfgprop.const.flacenc_channels=Mon≤ vagy Sztere≤
  294. ccfgprop.const.commflacenc_channels=Mon≤ vagy Sztere≤ formßtum.
  295. ccfgprop.const.commflacenc_level=A k≤dolßs min⌡sΘge. 0 a beszΘd, 8 a legjobb min⌡sΘgⁿ zene.
  296. ccfgprop.const.flacenc_level=Min⌡sΘg
  297. ccfgprop.const.pagenetwork=Hßl≤zat
  298. ccfgprop.const.useproxy=Proxy hasznßlata
  299. ccfgprop.const.useproxy_no=Nem.
  300. ccfgprop.const.useproxy_windows=Hasznßlja a Windows beßllφtßsait.
  301. ccfgprop.const.useproxy_manual=KΘzi beßllφtßs.
  302. ccfgprop.const.useproxy_comm=Use a proxy to connect to the Internet
  303. ccfgprop.const.commproxyserver=A proxy szerver cφme.
  304. ccfgprop.const.proxyserver=Proxy szerver cφme
  305. ccfgprop.const.commproxyport=A proxy szerver TCP portja.
  306. ccfgprop.const.proxyport=Proxy szerver portja
  307. ccfgprop.const.commproxyuser=A proxy szerverhez kell⌡ felhasznßl≤nΘv.
  308. ccfgprop.const.proxyuser=Felhasznßl≤nΘv
  309. ccfgprop.const.commproxypwd=A proxy szerverhez kell⌡ jelsz≤.
  310. ccfgprop.const.proxypwd=Jelsz≤
  311. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstowav=&WAV formßtumba
  312. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstomp3=&MP3 formßtumba
  313. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstovorbis=&OGG formßtumba
  314. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstowma=&WMA formßtumba
  315. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstoflac=&FLAC formßtumba
  316. cfreerip3view.const.searchimagesabout='%25s' &kΘpeinek keresΘse
  317. cfreerip3view.const.searchinfoabout='%25s' &inf≤k keresΘse
  318. cfreerip3view.const.searchvideosabout='%25s' &vide≤k keresΘse
  319. cfreerip3view.const.searchlyricsby='%25s' &ßltal φrt dalsz÷vegek keresΘse
  320. cfreerip3view.const.searchlyricsbytitle='%25s' &dalsz÷vegjΘnek a keresΘse
  321. cfreerip3view.const.searchamazonfor='%25s' keresΘs az &Amazonon
  322. cfreerip3view.const.menu-converterreset=&Lista t÷rlΘse%09Ctrl+N
  323. cfreerip3view.const.audiofileconverter=Konverter
  324. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtracks=Kijel÷lt szßmok &konvertßlßsa
  325. cfreerip3view.const.freeripdbnomatch=FreeRIP DB lekΘrΘs: Nincs ilyen.
  326. cfreerip3view.const.freeripdbservererror=FreeRIP DB lekΘrΘs: Szerver hiba.
  327. cfreerip3view.const.freeripdbok=FreeRIP DB lekΘrΘs: Megtalßltam a CD-t.
  328. cfreerip3view.const.freeripdbservernoconn=FreeRIP DB lekΘrΘs: Nem tudok kapcsol≤dni a szerverhez.
  329. cfreerip3view.const.freeripdbservermaint=FreeRIP DB lekΘrΘs: Szerver karbantartßs, kΘrem pr≤bßlja kΘs⌡bb.
  330. cfreerip3view.const.freedbnomatch=freedb lekΘrΘs: Nincs ilyen.
  331. cfreerip3view.const.freedbok=freedb lekΘrΘs: Megtalßltam a CD-t.
  332. cfreerip3view.const.freedbservererror=freedb lekΘrΘs: Szerver hiba.
  333. cfreedbchoosedlg.title=freedb lekΘrΘs eredmΘnyei
  334. cfreedbchoosedlg.st.cddetails=CD Tartalma
  335. cfreedbchoosedlg.bt.ok=Kivßlaszt
  336. cfreedbchoosedlg.bt.cancel=MΘgsem
  337. cfreedbchoosedlg.const.artist=El⌡ad≤:%20
  338. cfreedbchoosedlg.const.year=╔v:%20
  339. cfreedbchoosedlg.const.genre=Stφlus:%20
  340. cfreedbchoosedlg.const.comment=MegjegyzΘs:%20
  341. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissiontitle=FreeRIP DB elkⁿldΘs
  342. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionok=Sikeres elkⁿldΘs. K÷sz÷njⁿk a segφtsΘgΘt.
  343. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionservererror=Hiba %25d. KΘrem pr≤bßlja kΘs⌡bb.
  344. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionnoanswer=Nem vßlaszol a szerver. KΘrem pr≤bßlja kΘs⌡bb.
  345. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionmaint=FreeRIP DB karbantartßs alatt. KΘrem pr≤bßlja kΘs⌡bb.
  346. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionrev=A revφzi≤s szßm nagyobb, mint az ╓nΘ.%0D%0AAzaz, mßr valaki elkⁿldte ennek a CD-nek a tartalmßt.
  347. coutfilelistdlg.title=Kimeneti sablonok listßja
  348. coutfilelistdlg.bt.ok=Rendben
  349. coutfilelistdlg.bt.cancel=MΘgsem
  350. coutfilelistdlg.const.colname=NΘv
  351. coutfilelistdlg.const.colformat=Formßtum
  352. cfreedbserverlistdlg.title=freedb szerver lista szerkesztΘse
  353. cfreedbserverlistdlg.bt.ok=Rendben
  354. cfreedbserverlistdlg.bt.cancel=MΘgsem
  355. cfreedbserverlistdlg.bt.updatelist=Lista frissφtΘse
  356. cmultitrackripdlg.title=Multi Track Rip
  357. cmultitrackripdlg.st.framemultitrack=T÷bbet egy file-ba
  358. cmultitrackripdlg.st.fromtrack=Kezdet:
  359. cmultitrackripdlg.st.totrack=VΘg:
  360. cmultitrackripdlg.st.outfile=File NΘv:
  361. cmultitrackripdlg.st.outformat=Formßtum:
  362. cmultitrackripdlg.bt.rip=Mehet
  363. cmultitrackripdlg.bt.cancel=MΘgsem
  364. cmultitrackripdlg.const.defaultfilename=multitrack
  365. crawripdlg.title=Szektorok rippelΘse
  366. crawripdlg.st.framerawrip=Szektorok rippelΘse
  367. crawripdlg.st.fromframe=Kezdet:
  368. crawripdlg.st.toframe=VΘg:
  369. crawripdlg.st.outfile=File neve:
  370. crawripdlg.st.outformat=Formßtuma:
  371. crawripdlg.bt.rip=Mehet
  372. crawripdlg.bt.cancel=MΘgsem
  373. crawripdlg.const.defaultfilename=rawtrack
  374. coutfilelistdlg.const.newformat=┌j formßtum
  375. ceditformatdlg.const.sample=Minta:%20
  376. ceditformatdlg.const.error=Hiba:%20
  377. ctracknamehandler.errors.emptyformatstring=▄res karakter
  378. ctracknamehandler.errors.invalidchar=Hibßs karakter: %25c
  379. ctracknamehandler.errors.invalidsymbol=Hibßs szimb≤lum: %25%25%25c
  380. ctracknamehandler.errors.mustcontainpercentage=A formßtumnak tartalmaznia kell a %25 karaktert.
  381. cfreerip3view.const.notracksselected=Nincs kivßlasztott szßm. KΘrem jel÷lje meg a rippelend⌡ket.
  382. cfreerip3view.const.notracksselectedtitle=Nincs kivßlasztott szßm.
  383. cprogressdlg.title=Folyamat%20
  384. cprogressdlg.bt.idcancel=Bezßr
  385. cprogressdlg.bt.stop=┴llj!
  386. cprogressdlg.const.riperror=═rßsi/olvasßsi hiba: %25s
  387. cprogressdlg.const.cdrip=CD #%25d szßmßnak rippelΘse ide: %25s
  388. cprogressdlg.const.cdrip1=Szßmok rippelΘse ide: %25s
  389. cprogressdlg.const.fileconv=%25s file konvertßlßsa ide: %25s
  390. cprogressdlg.const.done=KΘsz.
  391. cripthread.const.cdreaderiniterror=CD olvas≤ inicializßlßsi hiba: %25s
  392. cripthread.const.wavreaderiniterror=Wav olvas≤ inicializßlßsi hiba: %25s
  393. cripthread.const.mp3readeriniterror=Mp3 olvas≤ inicializßlßsi hiba: %25s
  394. cripthread.const.vorbisreaderiniterror=Vorbis olvas≤ inicializßlßsi hiba: %25s
  395. cripthread.const.wmareaderiniterror=Wma olvas≤ inicializßlßsi hiba: %25s
  396. cripthread.const.flacreaderiniterror=FLAC olvas≤ inicializßlßsi hiba: %25s
  397. cripthread.const.wavwriteriniterror=Wav φr≤ inicializßlßsi hiba: %25s
  398. cripthread.const.mp3writeriniterror=Mp3 φr≤ inicializßlßsi hiba: %25s
  399. cripthread.const.vorbiswriteriniterror=Vorbis φr≤ inicializßlßsi hiba: %25s
  400. cripthread.const.wmawriteriniterror=Wma φr≤ inicializßlßsi hiba: %25s
  401. cripthread.const.flacwriteriniterror=FLAC φr≤ inicializßlßsi hiba: %25s
  402. cprogressdlg.const.playlistmade=Playlist elmentve ide:%20
  403. caboutdlg.title=FreeRIP3 nΘvjegy
  404. caboutdlg.bt.ok=OK
  405. caboutdlg.const.creditnotes=FreeRIP-et segφti:%0D%0A%0D%0Afreedb.org free CD info database%0D%0AOgg Vorbis Audio Encoder/Decoder%0D%0AFLAC - Free Lossless Audio Codec%0D%0A%0D%0ALAME (Lame Ain't an MP3 Encoder) motor%0D%0AMPG123 MP3 Decoder%0D%0A%0D%0ALAME,MPG123 Θs a freedb a  GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE alapjßn licenszeltek.%0D%0AOgg Vorbis Θs a FLAC a Xiph/BSD vΘdjegye.%0D%0A
  406. cfreerip3view.const.searchaudioabout='%25s' &szßmainak keresΘse
  407. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstowav=Konvertßlßs &WAV formßtumba
  408. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstomp3=Konvertßlßs &MP3 formßtumba
  409. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstovorbis=Konvertßlßs &Vorbis formßtumba
  410. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstowma=Konvertßlßs W&MA formßtumba
  411. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstoflac=Konvertßlßs &FLAC formßtumba
  412. cprogressdlg.const.userstop=Felhasznßl≤i megszakφtßs... Megßlltam.
  413. ccdtrack.const.commtrackunsynclyric=Dalsz÷vegek text formßtumban.
  414. cregisterdlg.title=Regisztrßlßs
  415. cregisterdlg.st.regname=Regisztrßci≤s nΘv:
  416. cregisterdlg.st.regcode=Regisztrßci≤s k≤d:
  417. caboutdlg.bt.cancel=Rendben
  418. cregisterdlg.const.regtext=%0D%0AA FreeRIP egy ingyenes termΘk, ami azt jelenti, hogy ingyen let÷ltheti Θs hasznßlhatja.%0D%0A%0D%0AUgyanakkor nagyra ΘrtΘkelⁿnk bßrnukteb adomßnyt: A pΘnzt a kΘs⌡bbi fejlesztΘsre%0D%0Afordφtjuk. Ha tetszenek a programjaink, kΘrem fontolja meg azok regisztrßlßsßt,%0D%0Aφgy segφtve munkßnkat.%0D%0A%0D%0AAz adomßnyokat nagyon k÷sz÷njⁿk!
  419. cappcfg.const.supportus=Tetszik a FreeRIP? Tßmogassa!
  420. cregisterdlg.const.regtitle=Regisztrßci≤
  421. cregisterdlg.const.regok=K÷sz÷njⁿk, hogy regisztrßlta a FreeRIP-et!
  422. cregisterdlg.const.regerr=A regisztrßci≤s k≤d vagy a nΘv hibßs.%0D%0AKΘrem pontosan ·gy φrja be, ahogy azt az email-ben elkⁿldtⁿk.
  423. cmainfrm.mainmenu.6.8=Tßmogassa
  424. cappcfg.const.regstd=Regisztrßlt tßmogat≤
  425. cappcfg.const.regpre=PrΘmiumos regisztrßlt tßmogat≤
  426. caboutbox.const.supportus=Tetszik a FreeRIP? Tßmogassa!
  427. cfreerip3view.const.fileselection=Zenefile-ok (*.wav; *.ogg; *.mp3; *.wma; *.flac)|*.wav; *.ogg; *.mp3; *.wma; *.flac|Wav file-ok (*.wav)|*.wav|Ogg file-ok (*.ogg)|*.ogg|Mp3 file-ok (*.mp3)|*.mp3|Wma file-ok (*.wma)|*.wma|Flac file-ok (*.flac)|*.flac|╓sszes file (*.*)|*.*||
  428. cfreerip3app.const.filenamedef0=El⌡ad≤\Szßm-Cφm.ext
  429. cfreerip3app.const.filenamedef1=El⌡ad≤-Cφm.ext
  430. cfreerip3app.const.filenamedef2=El⌡ad≤\Album Cφm\Szßm-Cφm.ext
  431. cfreerip3app.const.filenamedef3=El⌡a≤\Cφm.ext
  432. cfreerip3app.const.filenamedef4=Album cφm\Cφm.ext
  433. coutfilelistdlg.const.confirmdelete=Biztosan t÷r÷lni akarja ezt a formßtumot?
  434. coutfilelistdlg.const.confirmdeletetitle=T÷rlΘs meger⌡sφtΘse
  435.  
  436. ###########
  437.  
  438. caboutdlg.const.rsd=A FreeRIP log≤ Θs kezd⌡kΘp a Red Skies Design munkßja.
  439. coutfilelistdlg.bt.add=Hozzßad
  440. coutfilelistdlg.bt.edit=Szerkeszt
  441. coutfilelistdlg.bt.remove=Elvesz
  442. ceditformatdlg.const.errname=A nΘv hibßs karaktereket tartalmaz. KΘrem javφtsa.
  443. ceditformatdlg.const.errformat=A formßtum hibßs. KΘrem javφtsa.
  444. ceditformatdlg.const.errtitle=Hiba
  445.  
  446. ############
  447.  
  448. cprogressdlg.bt.frameprogess=RippelΘs/Konvertßlßs folyamatban
  449. ceditformatdlg.title=NΘv formßtuma
  450. ceditformatdlg.st.formatname=NΘv:
  451. ceditformatdlg.st.formatdefinition=Formßtum:
  452. ceditformatdlg.bt.ok=Rendben
  453. ceditformatdlg.bt.cancel=MΘgsem
  454. cmainframe.const.infotags=Inf≤ cφmkΘk
  455. caboutdlg.bt.applyregistration=Regisztrßci≤ ellen⌡rzΘse
  456.